Image source: Badische Landesbibliothek Karlsruhe

Quellenart Manuscript
Main title Am fernen Strand.
Relation Am fernen Strand
Music Ludwig Karl Ludwig Baumann Baumann
Text Willi Birger
Language used german
Key D major
Meter
Tempo Stürmisch bewegt.
Performance Ressources Singing voice, Piano

Location Badische Landesbibliothek
Shelfmark Mus. Hs. 1312
RISM-No. 453003910
Orientation Portrait
Dimensions 334 mm x 250 mm (HxW)
Folia 2
Pages 3
Pagination No Pagination
Hands/Scribe
  1. Autograph annotations, Pencil
  2. Librarian annotations, Pencil
Paper notes »Sünova« Nr. 37 - 4 Systeme (bottom left)
Stamps
  • L.B./Karlsruhe (1r, 2v bottom)
Other notes
  • 3 1/2 Minuten [Hand 1, 1r top left]
  • Musik Hs. 1312 [Hand 2, 1r top right]
  • Z [Hand 2, 1r bottom]

Am fernen Strand.

  • Wild flutet der See!
  • Drauf schaukelt der Fischer
  • im schwankenden Kahn,
  • Schaum wälzt er wie Schnee!
  • Scharf wehet der Wind,
  • treibt schäumende Wellen
  • zum Ufer heran,
  • grausig und schön!
  • So schäumen Wellen auf Vaterlands See'n,
  • o wie schön,
  • oh könnt ich gleich Möven
  • hinüber mich schwingen,
  • und seh'n euch saftgrüne Hügel,
  • euch wunderbar tiefblaue See'n.

  • Am fernen Strand,
  • o Heimatland,
  • gedenk' ich dein,
  • am fernen Strand
  • gedenk ich dein,
  • o Heimatland!

  • Ja, brauset nur zu,
  • ihr trotzigen Stürme
  • mit brausender Macht,
  • warm schlägt doch das Herz!
  • Dort über dem Meer,
  • wo donnernd die eis'ge
  • Lawine kracht:
  • dort wohnt das Glück!
  • D[er] Bande Sclaven,
  • wir kennen sie nicht
  • frei ist mein Volk!
  • Dort steht noch das Hüttchen
  • am blühenden duftenden Hang;
  • dort lauscht' ich so gerne der Vögel entzückenden Sang.

  • Am fernen Strand,
  • o Heimatland,
  • gedenk' ich dein,
  • am fernen Strand
  • gedenk ich dein,
  • o Heimatland!

<mei xmlns="http://www.music-encoding.org/ns/mei" meiversion="5.0" status="proposed" xml:id="baudi-01-6b488120">
    <meiHead>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="uniform" xml:lang="de">
                    <titlePart type="main" xml:lang="de" xml:id="baudi-01-6b488120-titleUniMainDE">Am fernen Strand</titlePart>
                    <titlePart type="perf" xml:lang="de" xml:id="baudi-01-6b488120-titleUniDescDE">für Singstimme und Klavier</titlePart>
                </title>
                <editor xml:id="dried">Dennis Ried</editor>
            </titleStmt>
            <pubStmt> </pubStmt>
            <sourceDesc>
                <source/>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <workList>
            <work>
                <title type="uniform" xml:lang="de">
                    <titlePart type="main" xml:lang="de">Am fernen Strand</titlePart>
                    <titlePart type="perf" xml:lang="de">für Singstimme und Klavier</titlePart>
                </title>
                <composer>
                    <persName codedval="baudi-04-5e3ed698">Ludwig Baumann</persName>
                </composer>
                <lyricist>
                    <persName codedval="baudi-04-f7902fb2">Willi Birger</persName>
                </lyricist>
                <key pname="d" mode="major"/>
                <meter count="4" unit="4" sym="common"/>
                <tempo>Stürmisch bewegt.</tempo>
                <!-- incip moved to work -->
                <perfMedium>
                    <perfResList>
                        <perfRes xml:id="baudi-01-6b488120-perfRes-0001" codedval="voice">
                            <range>
                                <rangeNote pname="d" oct="4" type="lowest"/>
                                <rangeNote pname="f" accid="s" oct="5" type="highest"/>
                                <rangeNote pname="a" accid="s" oct="5" type="highestAlt"/>
                            </range>
                        </perfRes>
                        <perfRes xml:id="baudi-01-6b488120-perfRes-0002" codedval="piano"/>
                    </perfResList>
                </perfMedium>
                <contents/>
            </work>
        </workList>
        <manifestationList>
            <manifestation type="ms">
                <identifier type="rism">453003910</identifier>
                <identifier type="D-KA">Mus. Hs. 1312</identifier>
                <titleStmt>
                    <title>
                        <titlePart type="main" xml:id="baudi-01-6b488120-titleMain">Am fernen Strand.</titlePart>
                        <titlePart type="subordinate" xml:id="baudi-01-6b488120-titleSub"/>
                    </title>
                    <composer>
                        <persName codedval="baudi-04-5e3ed698">Ludwig Baumann</persName>
                    </composer>
                    <lyricist>
                        <persName codedval="baudi-04-f7902fb2">Willi Birger</persName>
                    </lyricist>
                </titleStmt>
                <physDesc>
                    <dimensions label="height" unit="mm">334</dimensions>
                    <dimensions label="width" unit="mm">250</dimensions>
                    <extent label="orientation">portrait</extent>
                    <extent label="folium" unit="folium">2</extent>
                    <extent label="pages" unit="page">3</extent>
                    <extent label="pagination">none</extent>
                    <scoreFormat>song score</scoreFormat>
                    <handList>
                        <hand type="composer" medium="pencil" xml:id="hand1"/>
                        <hand type="biblNote" medium="pencil" xml:id="hand2"/>
                    </handList>
                    <condition n="1">
                        <!--<date isodate="2018-02-05" type="desc" resp="#dried"/>
                         <p type="statusReport">Zustandsbeschreibung</p>-->
                    </condition>
                    <physMedium xml:id="baudi-01-6b488120-physMedium">Maschinell rastriert für Gesang und Klavier. Beschrieben mit schwarzer Tinte.</physMedium>
                    <foliaDesc>
                        <bifolium outer.recto="#baudi-01-6b488120-surface-0001" inner.verso="#baudi-01-6b488120-surface-0002" inner.recto="#baudi-01-6b488120-surface-0003" outer.verso="#baudi-01-6b488120-surface-0004"/>
                    </foliaDesc>
                    <layoutDesc>
                        <stamp>
                            <locus corresp="#baudi-01-6b488120-surface-0001 #baudi-01-6b488120-surface-0004">
                                <symbol label="L.B./Karlsruhe"/>
                            </locus>
                        </stamp>
                        <locus corresp="#baudi-01-6b488120-surface-0001">
                            <symbol label="»Sünova« Nr. 37 - 4 Systeme"/>
                        </locus>
                    </layoutDesc>
                </physDesc>
                <physLoc>
                    <repository>
                        <corpName label="D-KA" codedval="baudi-05-46886fd2">Badische Landesbibliothek Karlsruhe</corpName>
                        <identifier type="shelfmark">Mus. Hs. 1312</identifier>
                    </repository>
                </physLoc>
                <history><!-- <eventList/> --></history>
                <langUsage>
                    <!-- u.U. Beschreibung welcher Teil der Quelle welche Sprache verwendet -->
                    <language codedval="de"/>
                </langUsage>
                <contents/>
                <biblList/>
                <notesStmt>
                    <!-- Weitere Anmerkungen des Beschreibers -->
                    <!--<annot n="1" when="2018-02-05" label="dried">Brinzing spricht hier von
                        D-Dur</annot>-->
                    <annot place="topmar leftmar" data="#baudi-01-6b488120-surface-0001" corresp="#hand1">3 1/2 Minuten</annot>
                    <annot place="topmar rightmar" data="#baudi-01-6b488120-surface-0001" corresp="#hand2">Musik Hs. 1312</annot>
                    <annot place="botmar" data="#baudi-01-6b488120-surface-0001" corresp="#hand2">Z</annot>
                    <annot place="botmar" data="#baudi-01-6b488120-surface-0001 #baudi-01-6b488120-surface-0004" type="stamp">L.B./Karlsruhe</annot>
                    <annot type="paperNote" place="botmar leftmar" data="#baudi-01-6b488120-surface-0001">»Sünova« Nr. 37 - 4 Systeme</annot>
                </notesStmt>
                <classification>
                    <termList>
                        <term type="source">manuscript</term>
                        <term type="workGroup">vocal</term>
                        <term type="genre">song</term>
                    </termList>
                </classification>
                <itemList>
                    <item label="textvorlage" target="https://www.volksliederarchiv.de/wild-flutet-der-see-masuren/"/>
                    <item label="textvorlage" target="https://de.wikipedia.org/wiki/Masurenlied"/>
                </itemList>
                <relationList>
                    <relation rel="isEmbodimentOf" corresp="baudi-02-40aa04e4"/>
                    <relation rel="hasAlternate" corresp="baudi-01-ede79baf"/>
                </relationList>
            </manifestation>
        </manifestationList>
        <extMeta>
            <tei:person xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                <tei:persName/>
            </tei:person>
        </extMeta>
        <revisionDesc>
            <change n="0" isodate="2017-04-01" resp="#dried">
                <changeDesc>
                    <p>Initializing the project</p>
                </changeDesc>
            </change>
            <change n="1" isodate="2018-02-05" resp="#dried">
                <changeDesc>
                    <p>File generated by generateSourceMsScore.xql</p>
                </changeDesc>
            </change>
        </revisionDesc>
    </meiHead>
    <music>
        <facsimile decls="blb">
            <surface xml:id="baudi-01-6b488120-surface-0000" n="0">
                <figDesc>
                    <repository>D-KA</repository>
                    <identifier type="blb-vlid">3299927</identifier>
                </figDesc>
            </surface>
            <surface xml:id="baudi-01-6b488120-surface-0001" n="1" label="1r">
                <graphic targettype="blb-vlid" target="3300462" xml:id="baudi-01-6b488120-00-0001" type="facsimile"/>
            </surface>
            <surface xml:id="baudi-01-6b488120-surface-0002" n="2" label="1v">
                <graphic targettype="blb-vlid" target="3300463" xml:id="baudi-01-6b488120-00-0002" type="facsimile"/>
            </surface>
            <surface xml:id="baudi-01-6b488120-surface-0003" n="3" label="2r">
                <graphic targettype="blb-vlid" target="3300464" xml:id="baudi-01-6b488120-00-0003" type="facsimile"/>
            </surface>
            <surface xml:id="baudi-01-6b488120-surface-0004" n="4" label="2v">
                <graphic targettype="blb-vlid" target="3300465" xml:id="baudi-01-6b488120-00-0004" type="facsimile"/>
            </surface>
        </facsimile>
        <body>
            <mdiv xml:id="baudi_20_a8478298" label="Am fernen Strand">
                <score>
                    <scoreDef> </scoreDef>
                    <section/>
                    <div type="songtext">
                        <lg label="title">
                            <l label="title">Am fernen Strand.</l>
                            <l label="subtitle"/>
                        </lg>
                        <lg n="1" label="1. Stophe" xml:id="baudi-01-6b488120-stanza-0001">
                            <l n="1" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0001">Wild flutet der See!</l>
                            <l n="2" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0002">Drauf schaukelt der Fischer</l>
                            <l n="3" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0003">im schwankenden Kahn,</l>
                            <l n="4" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0004">Schaum wälzt er wie Schnee!</l>
                            <l n="5" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0005">Scharf wehet der Wind,</l>
                            <l n="6" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0006">treibt schäumende Wellen</l>
                            <l n="7" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0007">zum Ufer heran,</l>
                            <l n="8" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0008">grausig und schön!</l>
                            <l n="9" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0009">So schäumen Wellen auf Vaterlands See'n,</l>
                            <l n="10" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0010">o wie schön,</l>
                            <l n="11" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0011">oh könnt ich gleich Möven</l>
                            <l n="12" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0012">hinüber mich schwingen,</l>
                            <l n="13" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0013">und seh'n euch saftgrüne Hügel,</l>
                            <l n="14" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0014">euch wunderbar tiefblaue See'n.</l>
                        </lg>
                        <lg n="2" label="Refrain 1" xml:id="baudi-01-6b488120-chorous-0001">
                            <l n="1" xml:id="baudi-01-6b488120-ch1Verse-0001">Am fernen Strand,</l>
                            <l n="2" xml:id="baudi-01-6b488120-ch1Verse-0002">o Heimatland,</l>
                            <l n="3" xml:id="baudi-01-6b488120-ch1Verse-0003">gedenk' ich dein,</l>
                            <l n="4" xml:id="baudi-01-6b488120-ch1Verse-0004">am fernen Strand</l>
                            <l n="5" xml:id="baudi-01-6b488120-ch1Verse-0005">gedenk ich dein,</l>
                            <l n="6" xml:id="baudi-01-6b488120-ch1Verse-0006">o Heimatland!</l>
                        </lg>
                        <lg n="3" label="2. Stophe" xml:id="baudi-01-6b488120-stanza-0002">
                            <l n="1" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0015">Ja, brauset nur zu,</l>
                            <l n="2" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0016">ihr trotzigen Stürme</l>
                            <l n="3" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0017">mit brausender Macht,</l>
                            <l n="4" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0018">warm schlägt doch das Herz!</l>
                            <l n="5" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0019">Dort über dem Meer,</l>
                            <l n="6" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0020">wo donnernd die eis'ge</l>
                            <l n="7" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0021">Lawine kracht:</l>
                            <l n="8" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0022">dort wohnt das Glück!</l>
                            <l n="9" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0023">D[er] Bande Sclaven,</l>
                            <l n="10" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0024">wir kennen sie nicht</l>
                            <l n="11" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0025">frei ist mein Volk!</l>
                            <l n="12" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0026">Dort steht noch das Hüttchen</l>
                            <l n="13" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0027">am blühenden duftenden Hang;</l>
                            <l n="14" xml:id="baudi-01-6b488120-verse-0028">dort lauscht' ich so gerne der Vögel entzückenden Sang.</l>
                        </lg>
                        <lg n="4" label="Refrain 2" xml:id="baudi-01-6b488120-chorous-0002">
                            <l n="1" xml:id="baudi-01-6b488120-ch2Verse-0001">Am fernen Strand,</l>
                            <l n="2" xml:id="baudi-01-6b488120-ch2Verse-0002">o Heimatland,</l>
                            <l n="3" xml:id="baudi-01-6b488120-ch2Verse-0003">gedenk' ich dein,</l>
                            <l n="4" xml:id="baudi-01-6b488120-ch2Verse-0004">am fernen Strand</l>
                            <l n="5" xml:id="baudi-01-6b488120-ch2Verse-0005">gedenk ich dein,</l>
                            <l n="6" xml:id="baudi-01-6b488120-ch2Verse-0006">o Heimatland!</l>
                        </lg>
                    </div>
                </score>
            </mdiv>
        </body>
    </music>
</mei>